1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

2
00:01:15,400 --> 00:01:16,958
هل يمكنك التغيير
فاتورة بألف دولار؟

3
00:01:17,120 --> 00:01:19,588
لا، عليك أن ترى المدير.

4
00:01:21,200 --> 00:01:23,350
لقد أخبرني السيد هارينجتون
أنك ستغيره.

5
00:01:23,520 --> 00:01:24,794
السيد هارينجتون؟

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,598
بالطبع يا سيدي.

7
00:02:26,883 --> 00:02:28,521
مساء الخير سيد فيلبس.

8
00:02:28,683 --> 00:02:31,561
الجنرال أوليفر هاموند
جندي بريطاني من الحظ

9
00:02:31,723 --> 00:02:34,362
من يرأس القوات المسلحة
جمهورية كاماجوا

10
00:02:34,523 --> 00:02:36,479
هو على وشك
لتولي الحكومة

11
00:02:36,643 --> 00:02:38,396
بمساعدة أموال النقابة.

12
00:02:38,564 --> 00:02:40,873
في المقابل،
زعيم النقابة جون لارسون

13
00:02:41,044 --> 00:02:42,602
وملازمه تشارلز روغان،

14
00:02:42,764 --> 00:02:45,881
سوف تسيطر على جميع القمار
والدعارة في كاماجوا.

15
00:02:46,044 --> 00:02:48,842
روغان يحضر هاموند
مكافأة قدرها 5 ملايين دولار

16
00:02:49,004 --> 00:02:51,438
على شكل مفتاح
إلى صندوق الودائع الآمن.

17
00:02:51,604 --> 00:02:53,799
لم نتمكن من تحديد موقع
ذلك البنك.

18
00:02:53,964 --> 00:02:55,443
مهمتك،
هل يجب أن تقبل ذلك،

19
00:02:55,604 --> 00:02:58,198
هو الحصول على هذا المفتاح،
والتي سوف تحدد البنك

20
00:02:58,364 --> 00:03:00,082
ويؤدي إلى بطاقة الوصول إلى البنك،

21
00:03:00,244 --> 00:03:02,998
وقعه كل من روغان
وهاموند نفسه.

22
00:03:03,165 --> 00:03:04,757
نشر صفقة النقابة،

23
00:03:04,925 --> 00:03:07,234
مدعومة بالدليل
في صندوق الودائع الآمن هذا،

24
00:03:07,405 --> 00:03:08,633
سوف تشوه سمعة هاموند

25
00:03:08,805 --> 00:03:11,638
ومنع استيلاء النقابة
لأمة بأكملها.

26
00:03:11,805 --> 00:03:14,365
هذا الشريط سوف يدمر نفسه ذاتياً
في خمس ثوان.

27
00:03:14,525 --> 00:03:15,640
حظا سعيدا، جيم.

28
00:04:06,447 --> 00:04:07,766
أي شيء من ويلي حتى الآن؟

29
00:04:07,927 --> 00:04:08,996
ليس بعد يا جيم.

30
00:04:09,167 --> 00:04:10,920
لدي رجل يراقب الراديو.

31
00:04:11,088 --> 00:04:14,000
اليخت ليس بسبب الرصيف
في ميناء كاماجوا حتى حلول الظلام تقريبًا.

32
00:04:14,168 --> 00:04:17,080
إذا لم يجد المفتاح على اليخت،
سنقوم بالاعتراض في الحال.

33
00:04:17,248 --> 00:04:19,921
بهذه الطريقة سيكون لدينا بضع ساعات
قبل أن يقوم هاموند بالبحث.

34
00:04:20,088 --> 00:04:21,157
هل يمكنه البحث ليلاً؟

35
00:04:21,328 --> 00:04:22,807
لا، ليس بشكل فعال يا ميمي.

36
00:04:22,968 --> 00:04:25,357
لكن لا تنسوا أننا على بعد 40 ميلاً فقط
من ميناء كاماجوا.

37
00:04:25,528 --> 00:04:26,961
تعال صباحًا، سيجد هذه القاعدة.

38
00:04:27,128 --> 00:04:28,959
لذا أضفه،
سيكون لدينا جزء من بعد ظهر هذا اليوم

39
00:04:29,128 --> 00:04:30,959
وليلة واحدة
لإنجاح الخطة.

40
00:04:31,128 --> 00:04:34,087
ما لم يكن ويلي محظوظًا جدًا
على متن يخت روغان.

41
00:05:29,891 --> 00:05:31,927
بريسكو يدعو التدافع 1.

42
00:05:37,171 --> 00:05:39,401
لم يحالفك الحظ حتى الآن يا جيم.

43
00:05:39,571 --> 00:05:41,960
لقد بحثت بالفعل
معظم اليخوت.

44
00:05:42,131 --> 00:05:45,408
ما زلت مقتنعا لارسون
أعطى روغان المفتاح قبل مغادرتنا.

45
00:05:45,572 --> 00:05:47,483
لكنها مخفية.

46
00:05:48,692 --> 00:05:50,125
كلهم على سطح السفينة الآن،

47
00:05:50,292 --> 00:05:52,169
لذلك سأكون قادرا على البحث
المقصورة الرئيسية.

48
00:05:52,332 --> 00:05:54,641
حسنًا، سنواصل تنفيذ الخطة.
يمسك.

49
00:05:54,812 --> 00:05:57,007
سنكون على استعداد للخروج
في ربع ساعة.

50
00:05:57,172 --> 00:05:58,571
انسحب خلال 15 دقيقة يا بريسكو.

51
00:05:59,372 --> 00:06:01,567
جيد. بريسكو خارج.

52
00:06:18,093 --> 00:06:19,242
هل حصلت على قناع تشالمرز؟

53
00:06:19,413 --> 00:06:21,210
فعلتها كيسي قبل مغادرتها.

54
00:06:21,373 --> 00:06:23,091
متى ستعود
من أوروبا الشرقية؟

55
00:06:23,253 --> 00:06:25,164
لا أعرف يا ميمي.
إنها في مهمة تغطية عميقة.

56
00:06:25,333 --> 00:06:27,563
وقالت انها سوف تكون بعيدة عن الاتصال
لفترة طويلة.

57
00:06:27,733 --> 00:06:30,167
- هل الخلايا جاهزة؟
- فقط حول.

58
00:06:32,334 --> 00:06:33,767
بارني.

59
00:06:34,734 --> 00:06:37,726
جيم، كل بندقية في فرقة الإعدام
سوف تكون مجهزة بهذه.

60
00:06:37,894 --> 00:06:41,091
إنه مهدئ مركب
وكبسولة الدم.

61
00:06:42,054 --> 00:06:43,772
اختر هدفا.

62
00:06:43,934 --> 00:06:45,447
فوق تلك الأرقام.

63
00:06:45,614 --> 00:06:47,172
حسنًا.

64
00:06:56,015 --> 00:06:57,846
تبدو جيدة، بارني.

65
00:07:09,695 --> 00:07:12,368
روغان يصل الليلة.

66
00:07:13,055 --> 00:07:16,286
وأريد الأمن الكامل من
لحظة دخوله الميناء.

67
00:07:16,455 --> 00:07:18,606
زوارق الدورية واقفة يا سيدي.

68
00:07:18,776 --> 00:07:20,607
في هذه اللحظة،
نحن نقدر يخت روغان

69
00:07:20,776 --> 00:07:23,734
أن أكون هنا تقريبًا.

70
00:07:41,817 --> 00:07:43,933
- يا.
- عيد ميلاد سعيد، تشاك.

71
00:07:44,097 --> 00:07:46,565
حسنا، أليس هذا جميلا.
شكراً جزيلاً.

72
00:07:46,737 --> 00:07:47,886
حسنًا، افتحه.

73
00:07:48,057 --> 00:07:50,207
نعم، بعد كل شيء، لقد دفعت ثمنها.

74
00:07:50,377 --> 00:07:52,766
نعم. حسنًا، إنه شعور باهظ الثمن.

75
00:07:52,937 --> 00:07:55,053
فقط كم من أموالي
هل ضربة؟

76
00:08:55,260 --> 00:08:57,137
بريسكو يدعو التدافع 1.

77
00:08:57,580 --> 00:09:00,048
ما هو نوع النطاق الذي لديه،
تشاك؟

78
00:09:00,580 --> 00:09:02,571
دعونا معرفة ذلك.

79
00:09:03,780 --> 00:09:05,611
بريسكو يدعو التدافع 1.

80
00:09:05,780 --> 00:09:07,179
هل تقرأني؟

81
00:09:07,340 --> 00:09:11,253
نحن نقرأ لك، بريسكو، بصوت عال وواضح.
هل لديك أي حظ؟

82
00:09:18,461 --> 00:09:20,895
سيتعين علينا فقط سحب اليخت
وتفكيكها.

83
00:09:21,061 --> 00:09:22,653
حسنا،

84
00:09:22,821 --> 00:09:24,459
أليس هذا جميلاً يا بريسكو؟

85
00:09:26,221 --> 00:09:27,449
أطفئ هذا الشيء.

86
00:09:29,061 --> 00:09:30,779
استمر.

87
00:09:32,981 --> 00:09:34,130
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

88
00:09:34,301 --> 00:09:35,859
تحرك الآن.

89
00:09:36,301 --> 00:09:38,054
أعطها لي.

90
00:09:46,622 --> 00:09:48,453
حسنًا، أمسكها.

91
00:10:20,423 --> 00:10:22,220
لقد حصلوا على ويلي.

92
00:10:38,264 --> 00:10:39,936
لقد حصلت عليه.

93
00:10:41,584 --> 00:10:42,733
من كان؟

94
00:10:42,904 --> 00:10:45,372
شخص ما بعد 5 ملايين دولار.

95
00:10:45,544 --> 00:10:47,263
أرني.

96
00:10:47,665 --> 00:10:51,453
أرني.
متى يمكننا الوصول إلى كاماجوا؟

97
00:10:51,865 --> 00:10:53,093
ربما ساعتين.

98
00:10:53,265 --> 00:10:56,302
- لا ربما، تحرك.
- حسنًا.

99
00:11:44,307 --> 00:11:45,945
روغان.

100
00:11:50,027 --> 00:11:52,746
حسنًا، أيها الجنرال هاموند
يدفع احترامه.

101
00:11:57,348 --> 00:11:59,703
إنهم يرسلون إشارات،
يريدون أن يأتوا على متن الطائرة.

102
00:12:00,228 --> 00:12:02,059
دعهم.

103
00:12:16,628 --> 00:12:17,777
وعندما رست روغان،

104
00:12:17,948 --> 00:12:21,146
سيتم مرافقته هو وحزبه
مباشرة إلى مكتبك.

105
00:12:21,309 --> 00:12:22,583
حق تماما.

106
00:12:22,749 --> 00:12:26,139
لا ينبغي لأحد أن يعرف أنه يراني
أو أنه موجود في بورت كاماجوا على الإطلاق.

107
00:12:26,309 --> 00:12:27,822
نعم يا سيدي.

108
00:12:39,149 --> 00:12:40,901
- السيد روغان؟
- نعم.

109
00:12:41,069 --> 00:12:42,866
سوف تأتي معنا، من فضلك.

110
00:12:43,029 --> 00:12:44,429
حسنًا، لم يكن هذا هو الترتيب.

111
00:12:44,590 --> 00:12:46,421
أنت تسيء الفهم.

112
00:12:46,590 --> 00:12:47,739
أنت رهن الاعتقال.

113
00:12:54,510 --> 00:12:56,148
ولكن أنا تشارلز روغان.

114
00:12:56,790 --> 00:12:57,779
أنا أعرف.

115
00:12:57,950 --> 00:13:00,180
- نحن أصدقاء الجنرال هاموند.
- فقط خذ الأمور ببساطة.

116
00:13:00,350 --> 00:13:02,068
سنقوم بتصويب هذا الأمر.

117
00:13:02,230 --> 00:13:04,824
سأحرص على ذلك شخصيًا
أنه يضبطك على سطح السفينة.

118
00:13:06,590 --> 00:13:07,626
دعنا نذهب.

119
00:13:23,151 --> 00:13:24,220
مجرد قبالة.

120
00:13:24,391 --> 00:13:25,380
محض.

121
00:13:26,631 --> 00:13:27,905
مجرد قبالة.

122
00:13:28,071 --> 00:13:29,743
محض.

123
00:13:29,911 --> 00:13:31,504
إنهم يمزقون شباكنا

124
00:13:58,673 --> 00:14:00,823
لماذا ينسحب هاموند
صليب مزدوج؟ إنه يحتاج إلينا.

125
00:14:00,993 --> 00:14:02,711
نعم، حتى يحصل على يديه
على ذلك المال.

126
00:14:02,873 --> 00:14:05,433
سوف يموت من الشيخوخة أولا.

127
00:14:09,353 --> 00:14:10,832
حكومة رديئة.

128
00:14:10,993 --> 00:14:13,109
أولاً،
لقد حطموا حصة في حلقنا.

129
00:14:13,273 --> 00:14:15,423
والآن أنظر،
أحد زوارق الدورية الخاصة بهم.

130
00:14:15,593 --> 00:14:17,983
وبما أنني رجل،
صدقني، سأحصل على الرضا.

131
00:14:18,154 --> 00:14:20,429
شخص ما سوف يسمع عن هذا.

132
00:14:24,394 --> 00:14:25,952
استدعاء التدافع 1.

133
00:14:27,554 --> 00:14:29,146
هذا هو التدافع 1. نحن نقرأ لك.

134
00:14:29,714 --> 00:14:33,070
نحن في الموعد المحدد، جيم.
سنكون في قفص الاتهام في 25 دقيقة.

135
00:14:33,234 --> 00:14:34,383
لا يوجد حتى الآن أي علامة على ويلي.

136
00:15:18,596 --> 00:15:20,473
اصطف هناك.

137
00:15:28,397 --> 00:15:30,592
أنت متهم بالتدخل
في الشؤون الداخلية

138
00:15:30,757 --> 00:15:32,634
جمهورية كاماجوا.

139
00:15:32,797 --> 00:15:36,107
والتآمر إجراميا
مع الجنرال السابق أوليفر هاموند..

140
00:15:36,277 --> 00:15:38,950
جنرال سابق؟
ما الذي تتحدث عنه؟

141
00:15:39,997 --> 00:15:42,670
تم القبض على هاموند
هذا الصباح.

142
00:15:43,397 --> 00:15:44,876
الآن، لا تقاطع مرة أخرى.

143
00:15:48,317 --> 00:15:51,469
والتآمر إجراميا
مع الجنرال السابق أوليفر هاموند

144
00:15:51,638 --> 00:15:53,868
عن طريق التمويل
محاولته الانقلابية غير القانونية.

145
00:15:54,038 --> 00:15:56,268
هذه كذبة.
كنا في رحلة بحرية ممتعة.

146
00:15:57,518 --> 00:15:59,349
سيتم سماعك بعد ظهر هذا اليوم

147
00:15:59,518 --> 00:16:00,746
عند استجوابك.

148
00:16:01,798 --> 00:16:05,268
الآن ضع متعلقاتك الشخصية
على العداد في أكوام منفصلة.

149
00:16:19,759 --> 00:16:22,432
لا تقلق يا عزيزي.
سوف يخرجنا لارسون من هذا.

150
00:16:33,359 --> 00:16:35,475
- روغان؟
- نعم.

151
00:16:35,639 --> 00:16:37,153
أتمنى أن تكون على حق.

152
00:16:37,320 --> 00:16:38,799
لا بأس.

153
00:17:00,681 --> 00:17:05,038
- أهلاً. أنا مارسي كاربنتر.
- مبروك.

154
00:17:05,961 --> 00:17:08,236
لماذا أنت هنا؟

155
00:17:09,641 --> 00:17:11,791
حسنًا، عزيزتي، أعتقد أنني محظوظة فحسب.

156
00:17:12,401 --> 00:17:14,471
لقد كنت صديقة أوليفر هاموند.

157
00:17:14,641 --> 00:17:16,359
لذلك، ما يحصل عليه، أحصل عليه.

158
00:17:16,681 --> 00:17:18,911
نعم، أنا مدين له بكل شيء.

159
00:17:19,081 --> 00:17:20,560
فقط لأنك أنت وهو...؟

160
00:17:21,001 --> 00:17:23,037
فقط لأنه مخبأ بعيدا
الكثير من المال،

161
00:17:23,201 --> 00:17:25,762
يعتقدون أنني قد أعرف أين هو.

162
00:17:26,522 --> 00:17:27,637
ماذا يريدون منك؟

163
00:17:33,042 --> 00:17:34,839
لا أعرف.

164
00:17:36,362 --> 00:17:38,239
بالتأكيد يا عزيزي.

165
00:17:39,122 --> 00:17:40,999
واعتقد انكم.

166
00:17:41,162 --> 00:17:42,151
لكنهم لن يفعلوا ذلك.

167
00:17:54,123 --> 00:17:56,478
مفتاح سيارة روغان، سيارة أجنبية.

168
00:17:56,643 --> 00:17:59,715
لا يوجد حتى الآن مفتاح قبو.
يجب أن يكون على هذا القارب.

169
00:18:18,884 --> 00:18:19,953
تحقق من بقية سطح السفينة.

170
00:18:20,124 --> 00:18:22,115
- انا ذاهب أدناه.
- يمين.

171
00:19:25,487 --> 00:19:27,284
هذا كل شيء.

172
00:19:27,927 --> 00:19:30,202
يجب أن يكون المفتاح على متن الطائرة
هذا اليخت.

173
00:19:30,367 --> 00:19:32,278
إما أن يكون في الهيكل
أو الألواح الخشبية.

174
00:19:32,447 --> 00:19:35,086
ليس لدينا الوقت
لتفكيك اليخت.

175
00:19:35,287 --> 00:19:37,198
حسنًا، سوف نقوم بتفكيك روغان.

176
00:20:14,809 --> 00:20:16,720
- روغان.
- نعم.

177
00:20:16,889 --> 00:20:18,322
إنهم يشكلون فرقة إعدام.

178
00:20:19,369 --> 00:20:21,360
لا تقلق.
لن يطلقوا النار على أي منا.

179
00:20:22,049 --> 00:20:23,880
لماذا؟ أعطني سببا وجيها واحدا.

180
00:20:24,889 --> 00:20:27,449
دمية,
سأعطيك 5 ملايين منهم.

181
00:20:33,090 --> 00:20:34,079
أنت فقط تسترخي.

182
00:20:34,490 --> 00:20:36,879
تدرب على إبقاء فمك مغلقًا.

183
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
روغان سيكون صعبا.

184
00:20:39,610 --> 00:20:41,328
وهذا ما نعول عليه.

185
00:21:21,692 --> 00:21:23,569
قف على قدميك.

186
00:21:24,412 --> 00:21:25,891
استيقظ.

187
00:21:27,092 --> 00:21:28,844
على قدميك.

188
00:21:30,532 --> 00:21:32,523
أنا العقيد غارفي،
ضابط الاستجواب الخاص بك.

189
00:21:32,692 --> 00:21:35,684
لقد مكنتني حكومتي
لمنح الرأفة

190
00:21:35,852 --> 00:21:37,444
في المقابل
للحصول على اعتراف مكتوب كامل.

191
00:21:37,612 --> 00:21:39,091
على الفور، الأدميرال.

192
00:21:39,252 --> 00:21:40,845
لا صفقة. نحن أبرياء.

193
00:21:41,013 --> 00:21:43,447
نعم نريد محاميا

194
00:21:49,693 --> 00:21:51,968
- هذا أولا.
- مهلا، أنا مواطن أمريكي.

195
00:21:52,133 --> 00:21:54,363
نعم، لقد كنت كذلك ذات مرة.

196
00:21:54,613 --> 00:21:58,606
الآن نحن على حد سواء تحت الولاية القضائية
جمهورية كاماجوا.

197
00:23:23,577 --> 00:23:25,135
اصعده.

198
00:23:27,017 --> 00:23:29,690
محاولة هروب واعتداء,
أنت رجل غبي، تشالمرز.

199
00:23:29,857 --> 00:23:31,449
في المرة القادمة، سأقتلك.

200
00:23:31,617 --> 00:23:33,096
أنا أشك في ذلك.

201
00:23:41,658 --> 00:23:43,296
أطلق عليه النار.

202
00:23:44,618 --> 00:23:45,767
آرني، إنها خدعة.

203
00:23:52,338 --> 00:23:53,691
مهلا، انتظر لحظة.

204
00:23:53,858 --> 00:23:54,973
انتظر دقيقة.

205
00:24:01,539 --> 00:24:02,608
يا.

206
00:24:02,779 --> 00:24:03,768
مهلا، هيا.

207
00:24:03,939 --> 00:24:05,577
كل شيء على ما يرام.

208
00:24:07,739 --> 00:24:09,331
ستكون بخير.

209
00:24:27,820 --> 00:24:29,412
لقد مات.

210
00:24:30,420 --> 00:24:32,411
بعض الخداع.

211
00:24:37,300 --> 00:24:39,768
استمع يا آرني، استخدم رأسك.

212
00:24:40,260 --> 00:24:42,694
انظر، سيفعلون أي شيء للوصول إلينا،
لتجعلنا نتحدث

213
00:24:42,860 --> 00:24:45,090
لكننا لا نوقع
أو قول أي شيء. هل هذا واضح؟

214
00:25:06,621 --> 00:25:08,657
يجب أن يكون اليخت خارج
ساحلنا الشمالي الآن.

215
00:25:08,821 --> 00:25:10,379
إرسال طائرة استطلاع.

216
00:25:10,542 --> 00:25:14,217
وأريد أعلى مستوى من الأمن اعتبارا من الآن
حتى يصبح روغان آمنًا على الشاطئ.

217
00:25:14,382 --> 00:25:15,861
نعم يا سيدي.

218
00:25:18,062 --> 00:25:19,381
لا.

219
00:25:21,422 --> 00:25:24,300
لا! لا، لا!

220
00:25:29,022 --> 00:25:30,216
لا!

221
00:25:30,382 --> 00:25:33,533
لا! لا!

222
00:25:35,543 --> 00:25:36,532
لا!

223
00:25:44,343 --> 00:25:45,332
لا!

224
00:26:04,704 --> 00:26:06,695
لا.

225
00:26:24,985 --> 00:26:26,703
لماذا؟

226
00:26:26,865 --> 00:26:28,378
قلت لهم

227
00:26:28,545 --> 00:26:31,901
هاموند لم يثق بي قط
مع أي من أسراره.

228
00:26:32,785 --> 00:26:34,821
لم يصدقوني.

229
00:26:35,905 --> 00:26:38,465
أتمنى أن تكون في أفضل حال
موقف المساومة مما كنت عليه.

230
00:26:38,625 --> 00:26:41,378
صديقي تشاك،
فهو يعرف ما يفعله.

231
00:26:42,625 --> 00:26:44,582
أوه، لقد حصلت على الإيمان.

232
00:26:44,746 --> 00:26:46,418
حلو.

233
00:26:47,146 --> 00:26:48,704
أحمق.

234
00:26:49,866 --> 00:26:51,777
لقد اتخذت قراري.

235
00:26:51,946 --> 00:26:54,255
سأخرج من هذا.

236
00:26:55,546 --> 00:26:57,138
كيف؟

237
00:27:01,186 --> 00:27:03,381
انتظر معجزة.

238
00:27:14,427 --> 00:27:15,462
هل أنت بخير؟

239
00:27:15,627 --> 00:27:17,265
مدهش.

240
00:27:22,147 --> 00:27:23,296
أنا آسف.

241
00:27:27,187 --> 00:27:29,417
سأفعل ما بوسعي من أجلك.

242
00:27:29,587 --> 00:27:31,180
غداً.

243
00:27:37,028 --> 00:27:38,143
شكرًا.

244
00:27:50,988 --> 00:27:53,263
ما هو كل هذا؟

245
00:27:53,508 --> 00:27:57,058
أعتقد
لقد صدقوا قصتي أخيرًا.

246
00:28:02,069 --> 00:28:03,582
نعم.

247
00:28:03,749 --> 00:28:05,705
بالتأكيد.

248
00:28:09,749 --> 00:28:13,583
وسوف تسمح ميمي لمارسي كاربنتر
لاكتشاف خطة الهروب الليلة.

249
00:28:13,749 --> 00:28:15,387
جيد.
سنتركها تغلي لبعض الوقت

250
00:28:15,549 --> 00:28:16,868
ثم حكم الإعدام.

251
00:28:17,029 --> 00:28:19,260
وقمت بإخراج ساندرز
بمجرد أن أغادر.

252
00:28:19,430 --> 00:28:21,500
حسنًا، إلى متى سنغادر
روغان ومارسي وحدهما؟

253
00:28:21,670 --> 00:28:22,785
لا يزيد عن بضع ثوان.

254
00:28:22,950 --> 00:28:25,180
يكفي أن تخبره
عن الهروب.

255
00:28:25,790 --> 00:28:27,542
يجب أن يكون اليخت هناك.

256
00:28:27,710 --> 00:28:28,699
لقد تأخر روغان عن موعده الآن.

257
00:28:28,870 --> 00:28:31,589
لا يوجد أي أثر لليخت،
لا حطام، لا شيء، يا سيدي.

258
00:28:31,750 --> 00:28:33,263
مواصلة الاستطلاع الجوي.

259
00:28:33,430 --> 00:28:34,988
نعم يا سيدي.

260
00:28:45,111 --> 00:28:46,783
اختفت؟

261
00:28:46,951 --> 00:28:47,940
كيف؟

262
00:28:48,111 --> 00:28:50,830
كنت أتمنى أن يكون لديك بعض الإجابات،
لارسون. روغان هو رجلك.

263
00:28:50,991 --> 00:28:53,551
وهذا 5 ملايين هو أموالي.

264
00:28:53,711 --> 00:28:56,384
سأغادر إلى كاماجوا في الحال.

265
00:28:57,271 --> 00:28:59,182
هل تعرف هذا الرجل؟

266
00:29:01,711 --> 00:29:05,022
تم تسجيله كعضو
من طاقمك عندما غادرت ميامي.

267
00:29:05,192 --> 00:29:06,386
بريسكو.

268
00:29:07,272 --> 00:29:08,671
واجهنا بعض الطقس.

269
00:29:08,832 --> 00:29:09,947
لا بد أنه سقط في البحر

270
00:29:10,112 --> 00:29:11,864
وبحلول الوقت الذي اكتشفنا فيه،
لقد فات الأوان.

271
00:29:12,312 --> 00:29:13,506
أنت كاذب.

272
00:29:14,352 --> 00:29:15,501
لماذا، اسأل الآخرين.

273
00:29:15,672 --> 00:29:18,232
الآن، سيكون ذلك مضيعة للوقت،
أليس كذلك؟

274
00:29:18,392 --> 00:29:20,303
إذا كنت تقول الحقيقة،
الكابتن ساندرز,

275
00:29:20,472 --> 00:29:23,509
لقد كانت مسؤوليتك التنبيه
السفن الأخرى في المنطقة، أليس كذلك؟

276
00:29:24,352 --> 00:29:26,582
حسناً، واجهنا بعض المشاكل
مع الراديو.

277
00:29:26,752 --> 00:29:28,391
لقد تحققنا من ذلك.
انها في حالة ممتازة.

278
00:29:29,753 --> 00:29:31,550
وأخيرا حصلت على إصلاحه.

279
00:29:31,713 --> 00:29:33,305
أنت تكذب.

280
00:29:33,473 --> 00:29:34,747
والآن، مرة أخرى،

281
00:29:34,913 --> 00:29:36,710
كيف اختفى هذا الرجل؟

282
00:29:36,873 --> 00:29:38,386
ماذا حدث له؟

283
00:29:51,034 --> 00:29:52,706
بريسكو.

284
00:29:53,154 --> 00:29:54,826
بريسكو.

285
00:30:01,154 --> 00:30:04,032
لقد حددناك
من خلال أوراقك

286
00:30:05,594 --> 00:30:06,822
أين اليخت؟

287
00:30:08,514 --> 00:30:09,549
أين أنا؟

288
00:30:09,714 --> 00:30:11,147
ميناء كاماجوا.

289
00:30:11,314 --> 00:30:12,667
ماذا حدث لليخت؟

290
00:30:15,635 --> 00:30:16,988
لقد ذهبت إلى البحر.

291
00:30:17,555 --> 00:30:19,944
مع وجود ثقب رصاصة فيك؟

292
00:30:20,155 --> 00:30:21,554
من أطلق النار عليك؟ ماذا حدث؟

293
00:30:22,875 --> 00:30:24,627
أطلق النار علي.

294
00:30:25,035 --> 00:30:26,150
تولى الأمر.

295
00:30:26,955 --> 00:30:27,944
من؟

296
00:30:33,875 --> 00:30:35,672
روغان.

297
00:30:35,835 --> 00:30:36,824
تشارلز روغان.

298
00:30:39,876 --> 00:30:41,912
أخذ اليخت

299
00:30:42,276 --> 00:30:43,789
إلى ترينيداد.

300
00:30:46,756 --> 00:30:48,314
روغان.

301
00:30:50,316 --> 00:30:51,908
دكتور، اخرج.

302
00:30:58,236 --> 00:31:00,705
أريد بحث شامل
البحر والهواء.

303
00:31:02,157 --> 00:31:05,388
لا بد أن روغان خطط لهذا،
سيكون لديه مكان للاختباء.

304
00:31:05,797 --> 00:31:07,913
سيدي، لقد حل الظلام بالفعل.

305
00:31:09,597 --> 00:31:11,474
نعم، جيد جداً.

306
00:31:12,157 --> 00:31:14,955
التركيز على الطريق إلى ترينيداد.
غدا، عند أول ضوء،

307
00:31:15,117 --> 00:31:18,154
الحصول على كل طائرة استطلاع
لدينا في الهواء.

308
00:31:26,318 --> 00:31:28,548
البيت السعيد.

309
00:31:29,478 --> 00:31:31,196
متى يتم سحبي مرة أخرى؟

310
00:31:32,198 --> 00:31:33,711
لاحقاً.

311
00:31:33,958 --> 00:31:35,755
سيتم إخبارك.

312
00:31:44,038 --> 00:31:46,916
ماذا سيحدث لاحقا؟

313
00:31:47,439 --> 00:31:50,112
اكتمال القمر ربما.

314
00:31:53,839 --> 00:31:55,750
لديك شيء مخطط له
معه.

315
00:31:55,919 --> 00:31:58,149
- الطنانة قبالة.
- أخبريني يا حبيبتي.

316
00:31:58,319 --> 00:32:01,152
أو سأبدأ بالصراخ واترك العقيد
ابدأ بطرح الأسئلة.

317
00:32:04,279 --> 00:32:05,473
حسنًا.

318
00:32:09,159 --> 00:32:10,434
لقد حصلت على وسيلة للخروج.

319
00:32:11,560 --> 00:32:13,232
غداً.

320
00:32:19,800 --> 00:32:21,631
كيف عرفت
حيث تم الاستيلاء على اليخت؟

321
00:32:21,800 --> 00:32:24,598
رآها صياد بما بدا
مثل زورق دورية حكومي.

322
00:32:24,760 --> 00:32:25,829
إلا أنه لم يكن كذلك.

323
00:32:26,000 --> 00:32:28,639
لقد أمرت بإجراء بحث جوي
باستخدام كاميرات الأشعة تحت الحمراء.

324
00:32:28,800 --> 00:32:31,155
بريسكو رجل موثوق.
سأستخرج الحقيقة منه.

325
00:32:36,121 --> 00:32:39,636
هذا الرجل ليس فرانك بريسكو.
إنه مزيف.

326
00:32:48,441 --> 00:32:51,399
هذا الاستجواب سيحدد
تفاصيل المؤامرة

327
00:32:51,561 --> 00:32:53,916
ليحل محل الجنرال أوليفر هاموند

328
00:32:54,081 --> 00:32:56,754
في السلطة من خلال الفساد
والرشوة.

329
00:32:56,921 --> 00:32:59,675
وسوف تحقق أيضا في جريمة القتل
من فرانك بريسكو

330
00:32:59,842 --> 00:33:00,991
في مياه كاماجوان.

331
00:33:01,802 --> 00:33:04,316
ضابط التحقيق,
العقيد توماس غارفي.

332
00:33:04,482 --> 00:33:08,236
المتهمون هم تشارلز روغان،
أرنولد ساندرز، مارسيا كاربنتر.

333
00:33:08,682 --> 00:33:10,957
كلا التهمتين
تحمل أقصى عقوبة الإعدام.

334
00:33:20,282 --> 00:33:23,878
كل ما أعرفه هو أن السيد روغان عينني
وأخبرني أن أستخدم أوراق بريسكو.

335
00:33:24,043 --> 00:33:26,079
- لماذا؟
- لم يقل.

336
00:33:26,243 --> 00:33:27,995
فقط أخبرني أن أتبع الأوامر

337
00:33:28,163 --> 00:33:30,438
مثل عدم البث الإذاعي
عندما اقتربنا من الجزيرة.

338
00:33:30,603 --> 00:33:34,516
أنا لا أصدق ذلك. لقد كان روغان
رجل موثوق به لمدة 13 عاما.

339
00:33:34,683 --> 00:33:38,278
خمسة ملايين دولار
يضع ضغطا على موثوقية الرجل.

340
00:33:38,523 --> 00:33:41,196
لقد قلت أن روغان كان يرأس اليخت
نحو ترينيداد؟

341
00:33:41,363 --> 00:33:43,354
نعم. أظن.

342
00:33:43,523 --> 00:33:44,877
هيا، أنت. انسكابه.

343
00:33:47,444 --> 00:33:49,162
حسنا، قال ذلك.

344
00:33:49,324 --> 00:33:52,316
بمجرد أن ألقوا بي في البحر،
رأيت مسارها المتغير.

345
00:33:52,484 --> 00:33:54,315
مثل ربما العودة نحو ميامي.

346
00:33:54,684 --> 00:33:56,561
أن يوسع
منطقة البحث الممكنة

347
00:33:56,724 --> 00:34:00,922
- ولكن يمكننا تغطيته في الصباح.
- إذا كان يقول الحقيقة.

348
00:34:01,164 --> 00:34:04,952
سيكون من الغباء بشكل غير عادي منه
للكذب.

349
00:34:11,205 --> 00:34:12,240
حارس,

350
00:34:12,405 --> 00:34:15,681
ألا يكون لديه زوار،
لا يوجد اتصال خارجي.

351
00:34:23,205 --> 00:34:25,002
لا يا سيدي.
ولم أرى أحداً يُقتل.

352
00:34:25,165 --> 00:34:27,315
أعني أنني لم أرى أي شيء على الإطلاق.

353
00:34:27,485 --> 00:34:29,999
- سأحذرك يا آنسة كاربنتر...
- ليس لديها ما تقوله.

354
00:34:30,165 --> 00:34:31,645
- هادئ.
- لماذا؟

355
00:34:31,806 --> 00:34:33,558
أنت ستطلق النار علينا على أية حال،
أليس كذلك؟

356
00:34:33,726 --> 00:34:36,957
ليس لدينا ما نخسره
لا يوجد سبب للتعاون معك.

357
00:34:37,126 --> 00:34:39,196
ويلاحظ تعليقك.

358
00:34:40,206 --> 00:34:43,278
لدينا الجنرال هاموند
اعتراف كامل.

359
00:34:43,446 --> 00:34:46,324
'' أنا، أوليفر بنيامين هاموند،
لا تعترف بموجب هذا بحرية

360
00:34:46,486 --> 00:34:49,683
للدخول في اتفاق
مع جون لارسون ورفاقه».

361
00:34:50,046 --> 00:34:52,765
ابدأ عمليات البحث واسعة النطاق
عند أول ضوء غدا

362
00:34:52,926 --> 00:34:56,044
التي سوف تغطي الساحل، الطريق إلى
الساحل الجنوبي للولايات المتحدة.

363
00:34:56,207 --> 00:34:59,677
وفي الوقت نفسه، تستمر الليلة الأشعة تحت الحمراء
استطلاع التصوير الفوتوغرافي.

364
00:35:00,287 --> 00:35:02,437
''وهذا تشارلز روغان
كان لتسليم المفتاح

365
00:35:02,607 --> 00:35:03,596
إلى صندوق الودائع الآمن

366
00:35:03,767 --> 00:35:06,361
تحتوي على الدفعة النهائية
بقيمة 5 ملايين دولار».

367
00:35:06,527 --> 00:35:07,642
هذه كذبة.

368
00:35:07,807 --> 00:35:09,320
أريد أن أسمع ذلك
من هاموند نفسه.

369
00:35:09,487 --> 00:35:12,047
لسوء الحظ،
لقد مات الجنرال هاموند.

370
00:35:12,207 --> 00:35:13,196
نوبة قلبية.

371
00:35:21,208 --> 00:35:23,597
أنا الآن جاهز لإصدار الحكم.

372
00:35:23,808 --> 00:35:26,322
مارسيا كاربنتر,
أجدك مذنبا بالتآمر.

373
00:35:26,488 --> 00:35:29,241
أحكم عليك بالسجن لمدة خمس سنوات
في السجن الوطني.

374
00:35:32,808 --> 00:35:34,127
تشارلز روغان، أرنولد ساندرز،

375
00:35:34,288 --> 00:35:36,483
أجدك مذنبا بالتآمر
والقتل.

376
00:35:36,808 --> 00:35:39,402
أحكم عليك بالإعدام
من قبل فرقة إطلاق النار

377
00:35:39,968 --> 00:35:41,687
صباح الغد.

378
00:35:51,249 --> 00:35:52,728
تعال.

379
00:35:55,809 --> 00:35:56,798
يحمي.

380
00:35:56,969 --> 00:36:00,086
تشاك، الفتاة في زنزانتي،
أعتقد أن لديها طريقة للخروج من هنا.

381
00:36:18,850 --> 00:36:20,841
طائرة استطلاع
طار للتو.

382
00:36:21,010 --> 00:36:22,204
هاموند؟

383
00:36:22,370 --> 00:36:25,043
سوف يلتقطون اليخت
إذا كانوا يستخدمون التصوير بالأشعة تحت الحمراء.

384
00:36:25,210 --> 00:36:27,247
هل تعتقد أن لديهم المعدات
أن متطورة؟

385
00:36:27,411 --> 00:36:30,801
حسنًا، علينا أن نفترض أنهم يفعلون ذلك
وهذا يضيق الهامش.

386
00:36:31,451 --> 00:36:34,124
ليس لدينا أي خيار،
علينا أن نعطي الخطة وقتًا للعمل.

387
00:36:34,291 --> 00:36:36,600
جهزوا السفينة،
اجعل الطاقم يقف عند أول ضوء.

388
00:36:36,771 --> 00:36:38,329
علينا أن نكون جاهزين
للخروج بسرعة.

389
00:36:38,491 --> 00:36:39,765
يمين.

390
00:36:56,572 --> 00:36:59,370
كان علينا النزول إلى هنا
لجعل المحكوم عليهم بالإعدام.

391
00:37:00,132 --> 00:37:01,963
أرني، هل...؟

392
00:37:05,492 --> 00:37:06,971
حسنًا يا ساندرز، لنذهب.

393
00:37:07,132 --> 00:37:08,485
لا.

394
00:37:12,252 --> 00:37:14,323
- روغان، أنت...
- خذ الأمور ببساطة. إنهم يخدعون.

395
00:37:14,493 --> 00:37:16,961
فقط تحاول أن تجعلنا نزحف.

396
00:37:17,653 --> 00:37:19,609
لا تقلق، لن نفعل ذلك.

397
00:37:44,974 --> 00:37:46,885
مهلا، لا تنظر.

398
00:37:47,054 --> 00:37:49,409
- تعال.
- لا.

399
00:38:14,855 --> 00:38:16,493
تحميل.

400
00:38:18,055 --> 00:38:19,044
هدف.

401
00:38:20,095 --> 00:38:21,608
نار.

402
00:38:42,256 --> 00:38:43,814
يحمي.

403
00:38:45,376 --> 00:38:46,934
يحمي!

404
00:38:49,497 --> 00:38:51,806
أخبر العقيد غارفي
أريد رؤيته.

405
00:38:52,297 --> 00:38:54,527
أخبره أنني مستعد لعقد صفقة.

406
00:39:26,818 --> 00:39:30,493
'' أنا، تشارلز روغان، أعلن بموجب هذا
بمحض إرادتي..."

407
00:39:31,698 --> 00:39:34,930
- بدلًا من إطلاق النار.
- قم بالتوقيع عليه.

408
00:39:46,579 --> 00:39:47,694
الآن أريد الخروج.

409
00:39:47,859 --> 00:39:50,214
بمجرد أن يكون لدينا المفتاح
إلى صندوق الودائع الآمن.

410
00:39:51,779 --> 00:39:53,417
حسنا، ليس لدي ذلك.

411
00:39:53,579 --> 00:39:56,139
روغان، من خلال التوقيع على هذا،
لقد أصبحت للتو رجلاً ميتاً.

412
00:39:56,299 --> 00:39:58,018
سوف يدفع لارسون الكثير
أن تقتلك.

413
00:39:58,180 --> 00:40:00,535
ليس لديك مكان في العالم تذهب إليه،
لا مكان للاختباء.

414
00:40:00,700 --> 00:40:02,736
إذا تعاونت معنا،
سنرى أنك آمن

415
00:40:02,900 --> 00:40:04,458
لكنه سيكلفك هذا المفتاح.

416
00:40:14,940 --> 00:40:16,373
يا.

417
00:40:18,420 --> 00:40:19,978
ما هذا؟

418
00:40:21,261 --> 00:40:23,331
إنها 5 ملايين دولار.

419
00:40:23,501 --> 00:40:26,538
وأود أن أعطي قطعة كبيرة منه
للخروج من هنا.

420
00:40:27,661 --> 00:40:29,379
أو هل تفضل ذلك
لقد أخبرت العقيد غارفي

421
00:40:29,541 --> 00:40:31,372
بخصوص تعاملك مع الفتاة؟

422
00:40:35,021 --> 00:40:36,420
حسنًا.

423
00:40:41,221 --> 00:40:43,451
- هذا اليخت، حسنًا.
- أين؟

424
00:40:43,621 --> 00:40:45,772
المهجورة
مستودع الصيانة التابع للحكومة الأمريكية

425
00:40:45,942 --> 00:40:47,978
على الساحل الشمالي.

426
00:40:48,222 --> 00:40:49,575
هناك.

427
00:41:01,142 --> 00:41:03,656
سوف تكون سعيدا للتعلم
لقد حددنا موقع اليخت.

428
00:41:03,822 --> 00:41:04,857
لديك؟

429
00:41:05,022 --> 00:41:07,776
ولكن لم يتوجه إلى ترينيداد
أو لساحل فلوريدا.

430
00:41:07,943 --> 00:41:10,218
لقد رست في كيب كاريبوسو،

431
00:41:10,383 --> 00:41:12,533
الحرب العالمية الثانية المهجورة
مستودع الصيانة الأمريكي

432
00:41:12,703 --> 00:41:14,022
حوالي 40 ميلا من هنا.

433
00:41:15,983 --> 00:41:17,541
بمعنى آخر، لقد كذبت علينا.

434
00:41:17,943 --> 00:41:19,934
- صادق أيها العقيد..
- لا تهتم.

435
00:41:20,383 --> 00:41:23,978
لقد انطلق الجنرال هاموند بالفعل
بقواته الاستطلاعية.

436
00:41:24,143 --> 00:41:26,293
أصدقائك القراصنة
سوف انضم إليكم قريبا،

437
00:41:26,663 --> 00:41:28,301
للتعليق.

438
00:41:44,664 --> 00:41:47,974
- حسنًا، كلاكما تعالا معي.
- أين؟

439
00:41:51,784 --> 00:41:53,263
تشاك.

440
00:42:08,025 --> 00:42:09,538
يحمي.

441
00:42:15,385 --> 00:42:17,263
ابقوا قريبين من بعضكم البعض.

442
00:42:48,707 --> 00:42:52,143
أنتم أيها النساء تنتظرون في الشاحنة.
ابق هناك بينما نذهب للحصول على المال.

443
00:43:26,628 --> 00:43:29,427
تقرير إلى العقيد شميدت
في المكتب الإداري في آن واحد.

444
00:43:29,589 --> 00:43:30,578
نعم يا سيدي.

445
00:43:30,749 --> 00:43:32,182
ولا تتكلم مع أحد
على الطريق.

446
00:43:32,349 --> 00:43:33,338
إنها مسألة أمنية.

447
00:43:33,509 --> 00:43:35,067
نعم يا سيدي.

448
00:43:49,509 --> 00:43:52,070
أنا جاهز.
يمكننا الانسحاب في غضون دقيقتين.

449
00:43:52,230 --> 00:43:54,983
مارسي كاربنتر مطوي بالأسفل
مع تشالمرز وساندرز.

450
00:43:55,150 --> 00:43:57,823
- جيد.
- استدعاء التدافع 1.

451
00:43:57,990 --> 00:43:59,981
- ويلي.
- استدعاء التدافع 1.

452
00:44:00,150 --> 00:44:01,583
هذا هو التدافع 1. أين أنت؟

453
00:44:01,750 --> 00:44:04,139
ميناء كاماجوا. استمع،
هاموند يعرف مكان القاعدة

454
00:44:04,310 --> 00:44:05,948
وهو في طريقه
بجيش صغير.

455
00:44:06,110 --> 00:44:07,429
منذ متى غادر؟

456
00:44:07,590 --> 00:44:09,626
- لا أعرف.
- تكسير روغان.

457
00:44:09,790 --> 00:44:11,781
سنمنحه 10 دقائق
وبعد ذلك سوف ننسحب.

458
00:44:11,950 --> 00:44:14,021
- والآن أين نجدك؟
- هناك نقطة من الأرض

459
00:44:14,191 --> 00:44:15,226
بسبب شمال الميناء.

460
00:44:15,391 --> 00:44:16,585
سوف أسبح من هناك.

461
00:44:16,751 --> 00:44:19,584
- هل أنت متأكد من أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
- سأكون في انتظار.

462
00:44:20,351 --> 00:44:22,182
اصطحب الجميع على متن السفينة،
على استعداد للانسحاب.

463
00:44:22,351 --> 00:44:23,750
يمين.

464
00:44:53,752 --> 00:44:55,982
حسنًا، ليست محاولة سيئة
ولكن ليست جيدة بما فيه الكفاية.

465
00:44:56,152 --> 00:44:57,471
هيا،
ليس لدينا الكثير من الوقت.

466
00:44:57,632 --> 00:44:59,384
أفترض
استخدمت أجهزة الكشف عن المعادن؟

467
00:44:59,552 --> 00:45:01,225
- وفي هذا النبات؟
- لا.

468
00:45:02,193 --> 00:45:03,945
في القدر.

469
00:45:11,993 --> 00:45:13,949
مفتاح بلاستيك.

470
00:45:14,113 --> 00:45:16,183
خمسة ملايين دولار
وقطعة كبيرة منها لك

471
00:45:16,353 --> 00:45:18,264
إذا أخرجتني من هنا.

472
00:45:18,433 --> 00:45:21,709
السيد روغان،
اعتبر نفسك رجلا حرا.

473
00:45:40,594 --> 00:45:42,425
المفتاح يا جيم.

474
00:47:48,120 --> 00:47:49,633
هل أنت بخير؟

475
00:47:49,800 --> 00:47:50,994
أنا بخير.

476
00:47:51,160 --> 00:47:52,195
هل حصلت على المفتاح؟

477
00:47:55,400 --> 00:47:58,995
خمسة ملايين دولار، روغان، لارسون،
ونهاية الجنرال هاموند.

478
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

479
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

480
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0